Francuski uz Dix pour cent: kako učiti pravi francuski uz seriju Call My Agent!
Razumete profesora. Razumete audio-vežbu iz udžbenika. Možete da pročitate tekst na B1 ili B2 nivou. A onda pustite francusku seriju — i odjednom imate osećaj da svi pričaju tri puta brže.
Upravo zato je Dix pour cent, međunarodno poznata kao Call My Agent!, toliko zanimljiva za učenike francuskog.
Ovo nije serija napravljena za učenje jezika. Likovi ne govore sporije zbog vas, ne biraju jednostavnije rečenice i ne čekaju da razumete svaku reč. Pričaju telefonom, prekidaju jedni druge, pregovaraju, svađaju se, izvinjavaju, improvizuju i pokušavaju da reše problem pre nego što nastane još veći.
Drugim rečima, francuski se ovde koristi kao pravi jezik, a ne kao školska vežba.
Baš zato Dix pour cent može biti odličan sledeći korak kada želite da pređete sa francuskog koji znate na francuski koji zaista možete da razumete i koristite.
Da li je Dix pour cent dobra za učenje francuskog?
Da — posebno od B1/B2 nivoa. Serija je odlična za prirodan govor, poslovni francuski, razlikovanje tu i vous, registre jezika, telefonske razgovore, pregovaranje i razumevanje brzog francuskog.
Ako ste na B1 nivou, najbolje je da radite sa kratkim scenama, francuskim titlovima i ponavljanjem.
Na B2 nivou serija postaje veoma dobar materijal za aktivno samostalno učenje, dok na C1 nivou možete da obratite pažnju na nijanse tona, ironiju, humor, hijerarhiju i kulturne reference.
Šta je zapravo Dix pour cent?
Radnja se odvija u fiktivnoj pariskoj agenciji za glumce ASK — Agence Samuel Kerr.
Agenti zastupaju poznate glumce, pregovaraju o ulogama i ugovorima, razgovaraju sa producentima, rešavaju probleme svojih klijenata i pokušavaju da održe agenciju na nogama.
Sam naslov Dix pour cent znači deset odsto i odnosi se na proviziju koju agent dobija od honorara klijenta.
Za učenika francuskog ovo profesionalno okruženje ima veliku prednost: iste komunikacione situacije pojavljuju se iznova.
Koji nivo francuskog vam treba za Dix pour cent?
| Nivo | Da li je pogodna? | Kako koristiti seriju |
|---|---|---|
| A1 | Preteška za aktivno učenje | Gledajte radi zabave i navikavanja na zvuk francuskog. |
| A2 | Uz prevod | Pratite radnju i pokušajte da prepoznate poznate reči i fraze. |
| B1 | Dobra uz podršku | Radite na kratkim scenama uz francuske titlove i ponavljanje. |
| B2 | Odlična | Aktivno radite na registrima, vokabularu, brzini i poslovnom francuskom. |
| C1 | Odlična za usavršavanje | Gledajte bez titlova i analizirajte nijanse, humor, ironiju i stil. |
Ako ste B1, nemojte sebi zadati cilj: „Razumeću celu epizodu.“
Mnogo bolji cilj je: „Razumeću ovu scenu i iz nje ću naučiti tri korisna izraza.“
Tu ili vous? Jedna od najboljih lekcija iz serije
U udžbenicima se pravilo često svodi na: tu = neformalno i vous = formalno.
To jeste korisna početna tačka, ali stvarna komunikacija je složenija. Izbor između tu i vous govori i o distanci, hijerarhiji, bliskosti i prirodi odnosa između ljudi.
Najčešće među prijateljima, porodicom, bliskim ljudima i kolegama kada je odnos dovoljno neformalan.
Sigurniji izbor u formalnom kontaktu, sa nepoznatim ljudima, klijentima ili kada želite da zadržite profesionalnu distancu.
Zato tokom gledanja nemojte samo prevoditi ono što čujete. Postavite sebi pitanje:
Poslovni francuski koji možete stvarno da upotrebite
Ne morate raditi u agenciji za filmske zvezde da bi vam jezik iz Dix pour cent bio koristan.
Veliki broj situacija prenosi se na gotovo svako profesionalno okruženje. Umesto da učite izolovane reči, mnogo je korisnije da zapamtite čitavu frazu.
Tri registra francuskog u jednoj kancelariji
Francuski se tradicionalno opisuje kroz različite registre de langue. Za učenike su posebno važna tri.
Français soutenu
Formalniji, pažljivije konstruisan i često precizniji način izražavanja.
Français courant
Neutralni standardni francuski svakodnevnog života, posla i normalne komunikacije.
Français familier
Opušten, neformalan jezik sa skraćenjima, kolokvijalnim izrazima i drugačijim ritmom.
Govorni francuski koji se ne uči uvek u udžbeniku
Učili ste:
Je ne sais pas.
A onda u prirodnom govoru čujete nešto što više liči na:
J'sais pas.
To ne znači da ste pogrešno učili francuski. Sada samo otkrivate kako standardni jezik zvuči kada ljudi govore prirodnom brzinom.
| Standardni oblik | U govoru možete čuti | Značenje |
|---|---|---|
| Je ne sais pas | J'sais pas / chais pas | Ne znam |
| Tu as | T'as | Imaš |
| Tu es | T'es | Ti si |
| Il y a | Y a | Ima / postoji |
| Je suis | J'suis / chuis | Ja sam |
| Nous allons | On va | Idemo |
Obratite pažnju i na male reči kao što su bah, ben, bon, enfin, quoi i tu vois.
One se često ne prevode doslovno. Mogu da pokažu oklevanje, stav, reakciju, promenu teme ili jednostavno da organizuju prirodan govor.
Kako učiti francuski uz Dix pour cent ako ste B1?
Nemojte analizirati čitavu epizodu. Izaberite jednu scenu od minut ili dva. To je sasvim dovoljno.
Pogledajte scenu zbog značenja.
Ne pauzirajte odmah. Pokušajte da razumete ko šta želi i šta je problem.
Pogledajte je sa francuskim titlom.
Povežite ono što čujete sa napisanim oblikom.
Izaberite samo tri korisna izraza.
Ne zapisujte svaku nepoznatu reč.
Pustite scenu ponovo.
Ovoga puta pokušajte da prepoznate izraze koje ste zapisali.
Ponovite jednu ili dve replike naglas.
Pokušajte da kopirate ritam, izgovor i intonaciju.
Prepričajte situaciju svojim rečima.
Dovoljne su i tri jednostavne rečenice na francuskom.
Ako ste B2 ili C1, podignite težinu
Na višem nivou više ne morate da koristite titl kao osnovnu pomoć. Možete ga koristiti kao alat za proveru.
Pogledajte kratku scenu bez titlova.
Zapišite šta mislite da ste čuli.
Uključite francuski titl i proverite gde ste pogrešili.
Obratite pažnju na skraćenja, tu/vous, registar i ton.
Preformulišite jednu neformalnu rečenicu u formalnu — ili obrnuto.
Uradite shadowing: ponovite kratku repliku pokušavajući da kopirate tempo i intonaciju govornika.
Mini-lekcija: nezadovoljni klijent zove agenciju
Zamislite sledeću situaciju: klijentu nije potvrđen važan sastanak i sada je nezadovoljan.
Vaš zadatak je da odgovorite profesionalno, izvinite se i ponudite rešenje.
5 fraza koje su vam potrebne
Jedna osoba je nezadovoljni klijent, druga je agent. Cilj je da završite razgovor tako da klijent prihvati novi termin, uz korišćenje vous, izvinjenja i predloga rešenja.
Kondicional za ljubazniji ton
Est-ce que vous pourriez… ?
Da li biste mogli...?
Nous pourrions proposer…
Mogli bismo da predložimo...
Ovo je dobar primer kako gramatika prestaje da bude apstraktno pravilo i postaje način da kontrolišete ton komunikacije.
A šta je sa humorom i francuskom kulturom?
Dix pour cent je puna referenci na francusku filmsku industriju, poznate glumce i kulturni kontekst.
Ne morate razumeti svaku referencu da biste učili jezik. Ali kako napredujete prema B2 i C1 nivou, počećete da primećujete da značenje razgovora nije samo u rečima.
Ironija može potpuno promeniti poruku. Intonacija može učiniti formalnu rečenicu hladnom. Naizgled ljubazno vous može održavati distancu, dok tu ne mora automatski da znači prijateljstvo.
Francuski ili srpski titlovi?
Ako vam je cilj učenje jezika, dugoročni cilj treba da bude: francuski audio + francuski titlovi.
Srpski titl je koristan kada bez njega ne možete da pratite radnju. Problem je što mozak vrlo lako počne samo da čita srpski, dok francuski ostane zvuk u pozadini.
Koristite titl koji vam omogućava da razumete situaciju.
Uključite francuski titl i povežite govor sa tekstom.
Pogledajte istu kratku scenu bez titlova.
Često ćete pri trećem gledanju čuti mnogo više nego prvi put.
Česta pitanja o učenju francuskog uz Dix pour cent
Da li je Dix pour cent dobra za učenje francuskog?
Da. Posebno je korisna za učenike od B1/B2 nivoa jer kombinuje prirodan govor, poslovne situacije, različite registre, tu/vous, skraćivanja i brz francuski. B1 učenicima je najbolje da rade na kratkim scenama uz francuske titlove.
Koji nivo francuskog je potreban za Call My Agent!?
Na B1 nivou možete aktivno raditi na kratkim scenama uz titlove. B2 je mnogo pogodniji za samostalno aktivno učenje, dok je B2/C1 realniji za gledanje većih delova bez titlova.
Da li je Dix pour cent pogodna za početnike?
Za A1 uglavnom nije dobar materijal za aktivno učenje jer je govor prebrz. A2 učenik može pratiti radnju uz prevod i pokušavati da prepozna poznate reči i konstrukcije.
Da li je Dix pour cent dobra za poslovni francuski?
Da. Radnja prirodno uključuje pozive, sastanke, pregovore, izvinjavanja, klijente, rešavanje problema i profesionalnu hijerarhiju. Zato je posebno zanimljiva učenicima koji žele poslovni francuski izvan tipičnih udžbeničkih dijaloga.
Šta znači Dix pour cent?
Doslovno znači „deset odsto“. Naziv se odnosi na proviziju koju agent uzima od honorara klijenta.
Kako da razumem brzi francuski u seriji?
Radite na kratkim scenama, koristite francuske titlove i naučite da prepoznajete skraćene oblike kao što su t'as, j'sais pas i y a. Zatim poslušajte istu scenu ponovo bez titlova.
Kada se koriste tu i vous?
Tu se najčešće koristi u bliskim i neformalnim odnosima, dok je vous sigurniji izbor u formalnim odnosima, sa nepoznatim ljudima i često sa klijentima. Izbor zavisi i od hijerarhije, generacije, kulture firme i toga koliko se sagovornici poznaju.
Da li je bolje gledati sa francuskim ili srpskim titlovima?
Ako je cilj aktivno učenje jezika, francuski audio i francuski titlovi su korisnija kombinacija. Srpski titl može pomoći da prvo razumete radnju, a zatim istu scenu možete ponoviti sa francuskim titlom.
Od udžbeničkog francuskog do jezika koji se zaista govori
Najveća vrednost Dix pour cent nije u tome da sednete i pokušate da „naučite francuski gledanjem Netflixa“.
Mnogo je korisnije da seriju posmatrate kao laboratoriju pravog francuskog.
Na času naučite zašto postoji određena konstrukcija. U seriji je čujete pri prirodnoj brzini.
Na času naučite razliku između tu i vous. U seriji počnete da primećujete šta taj izbor govori o odnosu između ljudi.
Na času naučite kondicional. U poslovnom razgovoru počnete da razumete zašto: Pourriez-vous… ? zvuči drugačije od: Pouvez-vous… ?
I upravo tada francuski prestaje da bude zbir pravila. Počinje da postaje jezik.
Želite da francuski koji učite počnete i da razumete?
Serije poput Dix pour cent mogu biti odličan dodatak učenju, ali najveći napredak dolazi kada slušanje povežete sa razgovorom, gramatikom i povratnom informacijom. Na časovima možemo zajedno da radimo upravo na prelasku sa „znam pravilo“ na „mogu da ga upotrebim“.
Saznajte više o časovima francuskog
